Crollo della chiusa a San Bartolo, le operazioni di recupero del corpo del tecnico travolto dalle macerie